1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 [♪♪♪] 2 00:00:08,550 --> 00:00:12,971 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 3 00:00:14,473 --> 00:00:19,394 ♪ En armadura de municiones de alta tecnología ♪ 4 00:00:21,438 --> 00:00:24,399 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,694 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 6 00:00:27,861 --> 00:00:30,864 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 7 00:00:31,031 --> 00:00:36,328 ♪ Él es Iron Man ♪ 8 00:00:38,247 --> 00:00:42,292 ♪ Hombre de Hierro ♪ 9 00:00:45,420 --> 00:00:46,922 [silbido] 10 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 11 00:00:58,809 --> 00:01:00,060 ¡Hombre de Hierro! 12 00:01:00,227 --> 00:01:03,772 Hace poco más de un año, cautivó al mundo entero. 13 00:01:03,939 --> 00:01:05,566 Pero ahora Iron Man está tan pasado de moda, 14 00:01:05,732 --> 00:01:08,360 ni siquiera puede manchar ¡Seda egipcia! 15 00:01:09,152 --> 00:01:15,200 Así que olvídate de ese viejo cacharro. Y saluda... al futuro. 16 00:01:15,367 --> 00:01:17,286 vamos a comprar armas de un niño punk 17 00:01:17,452 --> 00:01:20,205 que ni siquiera puede explicar cómo ¿Se hizo cargo de su imperio familiar? 18 00:01:20,372 --> 00:01:22,291 el mundo dos mejores proveedores militares 19 00:01:22,457 --> 00:01:25,002 son Stark y Hammer, Furia general. 20 00:01:26,336 --> 00:01:28,839 Y ambos más sombríos que un Yancy Streetgang. 21 00:01:29,006 --> 00:01:31,675 Después de sólo dos meses de adquirir las especificaciones de Iron Man, 22 00:01:31,842 --> 00:01:35,345 hemos hecho masivo, mejoras innovadoras, 23 00:01:35,512 --> 00:01:38,140 saltándonos años por delante de Stark Internacional. 24 00:01:39,641 --> 00:01:43,478 ¡Ahora conoce el nuevo modelo! ¡Más fuerte que el hierro! 25 00:01:43,645 --> 00:01:47,107 El único, el único. porque es un prototipo - 26 00:01:47,274 --> 00:01:49,193 el invencible... 27 00:01:49,359 --> 00:01:50,277 [alarma] 28 00:01:50,444 --> 00:01:51,695 ¿Qué? 29 00:01:51,862 --> 00:01:53,655 [la alarma continúa] 30 00:01:54,698 --> 00:01:56,617 Quizás deberías gastar menos en trajes de seda 31 00:01:56,783 --> 00:01:58,535 y más en facturas de electricidad. 32 00:01:58,702 --> 00:02:03,290 ¡Esperar! No le des la espalda el futuro debido a un problema técnico! 33 00:02:03,457 --> 00:02:05,459 [el teclado emite un pitido] 34 00:02:05,626 --> 00:02:08,879 Cifrado omitido... Contraseñas omitidas... 35 00:02:09,046 --> 00:02:10,881 Reiniciemos, ¿vale? 36 00:02:11,048 --> 00:02:11,798 [pitido] 37 00:02:12,716 --> 00:02:14,510 [retumbar] 38 00:02:16,762 --> 00:02:18,639 ¡Hombre de Hierro! 39 00:02:19,932 --> 00:02:22,893 TONY: Se cortó toda la energía. excepto para computadoras de seguridad. 40 00:02:23,060 --> 00:02:25,354 Ahora para reiniciar los sistemas de Hammer. 41 00:02:25,521 --> 00:02:27,940 [zumbido] 42 00:02:28,106 --> 00:02:30,317 Y... pirateado. 43 00:02:30,484 --> 00:02:33,237 Ahora puedo borrar todo el Iron Man. diseños Estola de martillo 44 00:02:33,403 --> 00:02:35,155 con este programa infiltrado. 45 00:02:35,322 --> 00:02:38,242 Veámoslo intentar construir su propia armadura entonces. 46 00:02:38,408 --> 00:02:42,120 PEPPER: Te daré diez dólares. para cambiar mi nota de Química! 47 00:02:42,287 --> 00:02:44,414 TONY: O podrías intentar estudiar, Pimienta. 48 00:02:44,581 --> 00:02:47,960 ¡Es broma! Pero no realmente. 49 00:02:48,126 --> 00:02:50,212 hablaremos de eso cuando regreses. 50 00:02:50,379 --> 00:02:52,130 Oye, ¿qué es eso en la pantalla? 51 00:02:53,715 --> 00:02:57,135 ¡Hola, Proyecto Titanio! 52 00:02:57,302 --> 00:02:59,096 ¿Qué vas a? 53 00:02:59,263 --> 00:03:00,430 [pitido] 54 00:03:00,597 --> 00:03:01,890 ORDENADOR: Acceso denegado. 55 00:03:02,057 --> 00:03:03,767 Bien, entonces. Más tarde lo es. 56 00:03:06,186 --> 00:03:09,773 ¡Los tengo! Borrar, borrar, borrar... 57 00:03:13,151 --> 00:03:15,737 COMPUTADORA: Protección centinela activada. 58 00:03:15,904 --> 00:03:17,489 ¡Ay, vamos! ¡Ahora no! 59 00:03:17,656 --> 00:03:18,824 ¡Debería haber planeado esto mejor! 60 00:03:18,991 --> 00:03:19,741 [explosión] 61 00:03:19,908 --> 00:03:20,742 Tengo compañía. 62 00:03:23,412 --> 00:03:26,206 PIMIENTA: No te muevas. No te verán. 63 00:03:28,458 --> 00:03:29,126 [pitido] 64 00:03:29,293 --> 00:03:30,502 ¡Allí! ¡Hombre de Hierro! 65 00:03:30,669 --> 00:03:32,588 [fuego láser] 66 00:03:32,754 --> 00:03:33,797 [gemidos] 67 00:03:33,964 --> 00:03:34,965 [el fuego láser continúa] 68 00:03:35,132 --> 00:03:36,049 GUARDIA: ¡Más poder! 69 00:03:36,842 --> 00:03:38,385 [silbido, ruido sordo] 70 00:03:42,097 --> 00:03:43,515 HOMBRE DE HIERRO: ¡Vamos, vamos! 71 00:03:45,893 --> 00:03:47,269 [grita] 72 00:03:48,020 --> 00:03:49,354 [gruñidos, tensiones] 73 00:03:49,521 --> 00:03:50,856 GUARDIA: ¡Por fin podemos verlo! 74 00:03:52,107 --> 00:03:55,694 ¿Lanzacohetes? quien normalmente irrumpe aquí, ¿Hulk? 75 00:03:55,861 --> 00:03:58,864 [el motor ruge] 76 00:04:02,117 --> 00:04:03,285 [explosión] 77 00:04:03,827 --> 00:04:05,037 [silbido] 78 00:04:08,957 --> 00:04:10,000 [explosión] 79 00:04:14,004 --> 00:04:15,506 [suena el dispositivo] 80 00:04:17,090 --> 00:04:18,217 [pitido] 81 00:04:18,383 --> 00:04:21,178 HAMMER: ¿Lo eliminaste? 82 00:04:21,929 --> 00:04:25,057 No, señor, se escapó... otra vez. 83 00:04:26,099 --> 00:04:27,726 Un desastre. 84 00:04:27,893 --> 00:04:29,394 [el teléfono se quiebra] 85 00:04:30,020 --> 00:04:33,148 el me humilló ¡Frente a los militares! 86 00:04:33,315 --> 00:04:36,860 Perderé el contrato de SHIELD. a Obadiah Stane, seguro. 87 00:04:37,027 --> 00:04:41,156 Ya he reprogramado el Presentación para mañana, señor. 88 00:04:41,323 --> 00:04:46,119 -Bien. Dile al Sr. Fix que... ¡Vaya! -¡Justin! 89 00:04:47,204 --> 00:04:47,913 [jadeos] 90 00:04:48,747 --> 00:04:50,666 [risas histéricas] 91 00:04:55,754 --> 00:04:56,505 [el dispositivo suena] 92 00:04:56,672 --> 00:04:59,341 ¡Te engañé! [reír] 93 00:04:59,508 --> 00:05:02,469 Nada carga tanto el cerebro ¡Saltando de un edificio alto! 94 00:05:02,636 --> 00:05:05,138 Si no fueras tan brillante, justin, 95 00:05:05,305 --> 00:05:06,640 Pensaría que estás completamente loco. 96 00:05:06,807 --> 00:05:08,475 Hablando de brillante... 97 00:05:08,642 --> 00:05:12,229 Iron Man regresará para borrar el resto de sus especificaciones. 98 00:05:12,396 --> 00:05:13,689 Y cuando lo haga, 99 00:05:13,856 --> 00:05:16,567 el proyecto tendrá su primera ejecución de prueba adecuada. 100 00:05:16,733 --> 00:05:18,110 Cuando lo derribemos, 101 00:05:18,277 --> 00:05:21,321 todos los militares del mundo ¡Me ofrecerá un contrato! 102 00:05:21,488 --> 00:05:23,657 [risas, luego tose] 103 00:05:23,824 --> 00:05:27,578 Vale, ayúdame a entrar. La sangre se me sube a la cabeza. 104 00:05:33,250 --> 00:05:36,503 ¡La química es tan aburrida! 105 00:05:37,421 --> 00:05:40,632 Vale, quince dólares para cambiar mi calificación. 106 00:05:40,799 --> 00:05:42,885 ¿Hola? ¿Tony? 107 00:05:43,051 --> 00:05:44,928 -¿Alguien? -¿Eh? 108 00:05:45,095 --> 00:05:48,265 Lo siento, estoy tratando de averiguarlo. Los códigos de seguridad de Hammer. 109 00:05:48,432 --> 00:05:52,102 Tenía todas mis especificaciones ahí ¡Y el sistema me bloquea! 110 00:05:52,269 --> 00:05:54,980 Eliminaste la mitad de ellos, ¿verdad? Ese es un buen comienzo. 111 00:05:55,147 --> 00:05:57,733 No es lo suficientemente bueno. tengo que limpiar el resto de las unidades, 112 00:05:57,900 --> 00:06:01,528 pero Hammer usa un poderoso Algoritmo de cifrado de 256 claves, 113 00:06:01,695 --> 00:06:03,322 inmune a los ataques de canales laterales. 114 00:06:03,488 --> 00:06:04,573 Me encantaría comentar 115 00:06:04,740 --> 00:06:07,326 pero el geek al inglés El diccionario fue retirado. 116 00:06:07,492 --> 00:06:10,454 Significa que no puedo atravesar con fuerza bruta. 117 00:06:10,621 --> 00:06:12,915 Además, necesitaré encontrar los servidores fuera de línea 118 00:06:13,081 --> 00:06:14,750 y destruirlos también. 119 00:06:16,168 --> 00:06:18,504 creo que necesitas un plan de juego serio. 120 00:06:18,670 --> 00:06:21,590 La última vez entraste corriendo sin Pensando, casi te quemas. 121 00:06:21,757 --> 00:06:23,175 Sé lo que estoy haciendo, gracias. 122 00:06:23,342 --> 00:06:24,760 [bofetada] 123 00:06:24,927 --> 00:06:27,387 si te atrapan irrumpiendo, hombre! 124 00:06:27,554 --> 00:06:30,807 Eso arruinaría tu vida, mi vida, la vida de Pepper... 125 00:06:30,974 --> 00:06:33,435 Hammer es el criminal aquí, ¡yo no! 126 00:06:34,436 --> 00:06:38,106 Técnicamente Hammer no es un delincuente. Nunca "robó" nada. 127 00:06:38,273 --> 00:06:41,109 -¡Nunca patentaste tu armadura! -[suspiros] 128 00:06:41,276 --> 00:06:45,781 Encontré evidencia de su criminal. actividades en los archivos del FBI de papá. 129 00:06:45,948 --> 00:06:48,784 Pero nada tan grande las empresas no se salen con la suya: 130 00:06:48,951 --> 00:06:51,245 esquemas bancarios, estafas inmobiliarias, 131 00:06:51,411 --> 00:06:53,121 esos molestos anuncios emergentes... 132 00:06:53,288 --> 00:06:55,499 Vamos, tiene que haber más suciedad sobre él. 133 00:06:55,666 --> 00:06:59,294 Vale, tal vez me he apresurado. sin pensar las cosas... 134 00:06:59,461 --> 00:07:01,588 es genial si me dices que tengo razón. 135 00:07:01,755 --> 00:07:04,758 Oh... Tienes razón, Rhodey. 136 00:07:04,925 --> 00:07:07,886 Entonces, ¿me ayudarás a terminar lo que Empecé, ¿si tengo un plan? 137 00:07:08,053 --> 00:07:10,597 ¿Sabes lo que siento por todo este asunto del robo. 138 00:07:10,764 --> 00:07:11,849 No exactamente heroico. 139 00:07:12,015 --> 00:07:14,685 TONY: Tengo que volver esta noche. para terminar el trabajo. 140 00:07:14,852 --> 00:07:15,936 No sólo por mis especificaciones, 141 00:07:16,103 --> 00:07:19,398 pero también porque encontré algo cuando hackeé. 142 00:07:19,565 --> 00:07:21,650 algo llamado Proyecto Titanio. 143 00:07:21,817 --> 00:07:22,901 [el dispositivo emite un pitido] 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,529 Habla del diablo. ¡Es un mensaje de texto de Justin Hammer! 145 00:07:25,696 --> 00:07:29,992 "Cena esta noche. Mi lugar. 8 p. m." 146 00:07:30,158 --> 00:07:32,411 "¡Conozco tu secreto"! 147 00:07:32,578 --> 00:07:33,954 ¿Sabe que soy Iron Man? 148 00:07:34,121 --> 00:07:35,539 ¡Él accedió a nuestras computadoras! 149 00:07:36,290 --> 00:07:38,625 ¡Oh, no, le dijo Fantasma! 150 00:07:38,792 --> 00:07:41,295 ¡Esa estafa barata de Moon Knight! 151 00:07:41,461 --> 00:07:42,337 De cualquier manera... 152 00:07:42,504 --> 00:07:47,050 si Hammer lo sabe Soy Iron Man, todo se acabó. 153 00:08:04,151 --> 00:08:08,071 Tony, ¡qué bueno verte! Te ves totalmente fabulosa. 154 00:08:08,238 --> 00:08:09,323 ¿Es una camisa nueva? 155 00:08:10,199 --> 00:08:11,909 ¡Entra, hablemos! 156 00:08:12,075 --> 00:08:13,827 Seguro. [se aclara la garganta] 157 00:08:13,994 --> 00:08:15,829 Gracias por la invitación, Justin. 158 00:08:15,996 --> 00:08:17,748 Ahora sobre ese texto... 159 00:08:17,915 --> 00:08:19,416 MARTILLO: Es un Monet original. 160 00:08:19,583 --> 00:08:23,170 Se llama "Flores de agua sobre algo... puente..." cosa. 161 00:08:23,337 --> 00:08:27,883 Me costó 60 millones. [bostezos] 162 00:08:28,050 --> 00:08:30,511 ¡Oh, hombre! ¿Podemos ponernos manos a la obra? 163 00:08:30,677 --> 00:08:33,263 Por supuesto. ¡Durante la cena! Sentarse. 164 00:08:37,434 --> 00:08:40,604 ¡Mmm! Trufas blancas del norte de Italia, 165 00:08:40,771 --> 00:08:42,606 20.000 el kilo. 166 00:08:44,233 --> 00:08:45,901 ¡Come, Stark! ¡Eso es caracoles! 167 00:08:53,283 --> 00:08:54,117 [golpe] 168 00:08:54,910 --> 00:08:57,079 [tos] Está bien, entonces. 169 00:08:58,163 --> 00:09:00,499 ¿Qué pasa con ¿Mi supuesto "secreto"? 170 00:09:01,208 --> 00:09:05,170 Ah, sí, tu secreto. 171 00:09:05,337 --> 00:09:08,715 Sé que tú, Tony Stark... son realmente... 172 00:09:08,882 --> 00:09:12,344 contribuyendo con diseños ¡A Stark Internacional! 173 00:09:12,511 --> 00:09:15,264 ¿Qué? ¿A mí? ¿Trabajas para Stane? 174 00:09:15,430 --> 00:09:16,765 He oído los rumores. 175 00:09:16,932 --> 00:09:18,934 estas ayudando Stark Internacional triunfa 176 00:09:19,101 --> 00:09:22,020 para que puedas derribarme cuando te hagas cargo! ¡Admítelo! 177 00:09:22,187 --> 00:09:23,814 Vaya, estás paranoico. 178 00:09:23,981 --> 00:09:25,899 yo nunca lo haría ayudar a Stane a tener éxito, 179 00:09:26,066 --> 00:09:27,609 no es que sea cualquiera de tus asuntos. 180 00:09:27,776 --> 00:09:31,071 Entonces véndeme Stark International cuando cumplas 18! 181 00:09:31,238 --> 00:09:33,073 Trabajemos juntos, viejo amigo. 182 00:09:34,366 --> 00:09:36,827 Nunca fuimos amigos, Justin. 183 00:09:36,994 --> 00:09:38,370 Pero te diré una cosa. 184 00:09:38,537 --> 00:09:40,080 te daré Internacional Stark 185 00:09:40,247 --> 00:09:41,915 Si tomas estos caracoles y... 186 00:09:42,082 --> 00:09:42,999 [pitido] 187 00:09:43,750 --> 00:09:46,003 Vaya, me sorprende que no lo haya hecho. 188 00:09:46,170 --> 00:09:48,172 hubiera sido mucho mas barato que pagar todo ese dinero. 189 00:09:48,338 --> 00:09:51,216 [risas] Lo sé, ¿verdad? Entonces, ¿qué encontraste? 190 00:09:51,383 --> 00:09:53,218 gracias a mi papa contraseñas predecibles, 191 00:09:53,385 --> 00:09:56,305 Me metí en su computadora y conseguí más suciedad sobre Hammer. 192 00:09:56,471 --> 00:09:58,182 Bueno, más bien barro... 193 00:09:58,348 --> 00:10:02,144 SHIELD sospecha de él. de actos criminales en todo el mundo, 194 00:10:02,311 --> 00:10:04,521 posibles contactos con ex criminales de maggia 195 00:10:04,688 --> 00:10:08,192 y traficando armas a los Maestros del Mal y AIM. 196 00:10:08,358 --> 00:10:11,320 ¿Ver? SHIELD sospechosos Martillo de actos criminales. 197 00:10:11,486 --> 00:10:12,237 ¿Feliz ahora? 198 00:10:12,404 --> 00:10:14,448 Guárdalo. Vamos a vestirnos. 199 00:10:14,615 --> 00:10:17,284 Te ayudará si realmente Ten un plan esta vez. 200 00:10:17,451 --> 00:10:18,869 tienes hay mucho que borrar por hacer. 201 00:10:19,036 --> 00:10:20,996 Um, si está bien, 202 00:10:21,163 --> 00:10:23,498 ustedes están solos. Tengo una cita. 203 00:10:23,665 --> 00:10:27,044 ¿Con qué? Ah, no me digas... 204 00:10:27,211 --> 00:10:27,961 ¡Feliz! 205 00:10:28,128 --> 00:10:31,423 Bueno, prepárate para pagar por ti mismo. [risas] 206 00:10:31,590 --> 00:10:32,633 [risas burlonamente] 207 00:10:32,799 --> 00:10:35,093 PEPPER: [grita] 208 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 Ya tomé prestados $50 ¡de tu billetera! 209 00:10:37,804 --> 00:10:39,014 Espero que no te importe. 210 00:10:45,896 --> 00:10:47,356 [pitido] 211 00:10:49,983 --> 00:10:50,776 MARTILLO: No te molestes. 212 00:10:50,943 --> 00:10:53,946 El nanovirus no se puede eliminar de su cuerpo, Sr. Fix. 213 00:10:54,112 --> 00:10:59,159 Sí, bueno... solo estaba envidiando. su genio por una vez, "señor". 214 00:10:59,326 --> 00:11:00,536 Qué gracioso. 215 00:11:00,702 --> 00:11:04,206 A menos que quieras que active el que esta en tus venas, 216 00:11:04,373 --> 00:11:07,167 Te aconsejo que vuelvas a trabajar. 217 00:11:07,334 --> 00:11:09,461 El Proyecto Titanio no está listo. 218 00:11:09,628 --> 00:11:12,381 Todavía no he tenido tiempo de fusionarme el titanio con vibranio. 219 00:11:12,548 --> 00:11:14,424 MR FIX: Titanio es demasiado inestable... 220 00:11:14,591 --> 00:11:17,177 Dijiste el prototipo Es más fuerte que Iron Man. 221 00:11:17,344 --> 00:11:20,639 Ora por tu propio bien tienes razón. 222 00:11:20,806 --> 00:11:22,391 Ahora prepara los robots de cámara. 223 00:11:22,558 --> 00:11:24,726 quiero capturar cada momento de su destrucción 224 00:11:24,893 --> 00:11:27,062 en alta definición. 225 00:11:29,231 --> 00:11:30,148 [silbido] 226 00:11:30,315 --> 00:11:32,609 MÁQUINA DE GUERRA: Bien, estamos aquí. ¿Y ahora qué? 227 00:11:32,776 --> 00:11:34,570 IRON MAN: Entro volando y aniquilo el resto de mis especificaciones 228 00:11:34,736 --> 00:11:36,405 con este nuevo virus infiltrado. 229 00:11:36,572 --> 00:11:39,324 Espera aquí por si acaso Necesito refuerzos esta vez. 230 00:11:39,491 --> 00:11:40,993 ¿Ese es el plan? 231 00:11:41,159 --> 00:11:43,453 Sé lo que estás pensando: "¡Brillante en su simplicidad!" 232 00:11:43,620 --> 00:11:45,414 Vuelvo en cinco. 233 00:11:45,956 --> 00:11:47,416 [la puerta suena] 234 00:11:49,543 --> 00:11:51,587 [la puerta suena] 235 00:11:58,677 --> 00:12:00,888 [el teclado emite un pitido] 236 00:12:02,848 --> 00:12:04,099 De eso estoy hablando. 237 00:12:05,184 --> 00:12:07,477 TONY: Bueno, chicos, borren. 238 00:12:07,644 --> 00:12:09,897 y veamos lo que podemos encontrar sobre usted. 239 00:12:10,731 --> 00:12:15,360 ¡Vaya! Eso es algo avanzado Circuitos... sorprendentemente. 240 00:12:15,527 --> 00:12:16,862 ¿Pero para qué estás? 241 00:12:17,029 --> 00:12:18,447 HOMBRE DE TITANIO: Déjame mostrarte. 242 00:12:18,614 --> 00:12:19,448 ¿Eh? 243 00:12:19,615 --> 00:12:22,993 Si, puedo verte ¡En tu "armadura sigilosa", tonto! 244 00:12:23,160 --> 00:12:25,329 soy el nuevo y mejorado Hombre de Hierro. 245 00:12:26,455 --> 00:12:29,499 Llámame... ¡Hombre de Titanio! 246 00:12:29,666 --> 00:12:30,334 [aplastar] 247 00:12:31,793 --> 00:12:32,794 [ruido sordo] 248 00:12:34,546 --> 00:12:35,964 HOMBRE IROM: [gemidos] 249 00:12:38,759 --> 00:12:40,219 [zap] 250 00:12:44,890 --> 00:12:46,683 esta armadura ¡No está hecho para la batalla! 251 00:12:46,850 --> 00:12:48,519 ¿Máquina de guerra? ¡Máquina de guerra! 252 00:12:48,685 --> 00:12:51,146 [distorsión del ruido] 253 00:12:51,813 --> 00:12:52,731 HOMBRE DE TITANIO: Las defensas del edificio. 254 00:12:52,898 --> 00:12:55,692 están atascando Tu señal de comunicación, Iron Man. 255 00:12:55,859 --> 00:13:00,364 El señor Hammer me autorizó plenamente. ¡Para eliminar a todos los intrusos! 256 00:13:00,822 --> 00:13:01,698 [explosión] 257 00:13:01,865 --> 00:13:03,325 HOMBRE DE HIERRO: [gemidos] 258 00:13:05,327 --> 00:13:06,828 [golpes, gemidos] 259 00:13:12,417 --> 00:13:13,502 [zap] 260 00:13:15,337 --> 00:13:17,506 HOMBRE DE HIERRO: [cepas] 261 00:13:18,298 --> 00:13:19,550 HOMBRE DE TITANIO: El genio de Hammer 262 00:13:19,716 --> 00:13:22,344 está marcando el comienzo una nueva era de soldados blindados. 263 00:13:22,511 --> 00:13:24,638 Haciéndote... ¡obsoleto! 264 00:13:26,306 --> 00:13:27,224 [la sierra rechina] 265 00:13:27,391 --> 00:13:28,600 [grita] 266 00:13:30,018 --> 00:13:30,769 [aserrado] 267 00:13:31,478 --> 00:13:33,021 [explosión] 268 00:13:34,731 --> 00:13:36,149 "Brillante en su sencillez", ¿eh? 269 00:13:36,316 --> 00:13:39,486 Ahora puedo destruir ¡Dos Iron Men para las cámaras! 270 00:13:39,653 --> 00:13:41,864 [fuego rápido] 271 00:13:42,030 --> 00:13:42,865 ¡No! 272 00:13:43,031 --> 00:13:45,450 Tienes mucho poder, Máquina de guerra. 273 00:13:45,617 --> 00:13:47,744 ¿Por qué no me das un poco? 274 00:13:49,538 --> 00:13:51,790 [voladura] 275 00:13:51,957 --> 00:13:52,999 [grita] 276 00:13:54,084 --> 00:13:55,961 [risas histéricas] 277 00:14:00,090 --> 00:14:02,301 ¡Gracias por la recarga, tonto! 278 00:14:04,386 --> 00:14:05,345 [accidente] 279 00:14:05,512 --> 00:14:08,599 Redirigir todo el poder para forzar campos - todo - 280 00:14:08,765 --> 00:14:10,475 ¡durante 3 segundos! 281 00:14:13,729 --> 00:14:15,439 ORDENADOR: Potencia al 22%. 282 00:14:17,024 --> 00:14:18,150 [silbido] 283 00:14:18,317 --> 00:14:19,234 [crujido] 284 00:14:19,401 --> 00:14:21,945 HOMBRE DE TITANIO: [gemidos] 285 00:14:22,404 --> 00:14:23,238 ¡Máquina de guerra! 286 00:14:24,364 --> 00:14:25,365 ¿Máquina de guerra? 287 00:14:25,532 --> 00:14:28,076 ¡Rhody, despierta! 288 00:14:29,995 --> 00:14:30,787 [silbido] 289 00:14:32,831 --> 00:14:34,666 CONTENTO: ¡Vaya, eso fue genial! 290 00:14:34,833 --> 00:14:37,169 ¿Viste la parte? donde el monstruo de la ensalada 291 00:14:37,336 --> 00:14:38,170 se comió al tipo, 292 00:14:38,337 --> 00:14:40,047 ¿Luego escupir sus zapatillas? 293 00:14:40,214 --> 00:14:44,051 Tenía los ojos cerrados. No me gustan las cosas sangrientas. 294 00:14:44,218 --> 00:14:47,888 Umm, si se volviera demasiado aterrador, Tú uh... podrías haber tomado mi mano. 295 00:14:48,055 --> 00:14:51,058 Bueno... ¿qué tal ahora mismo? 296 00:14:51,225 --> 00:14:54,853 Impresionante. ¿Pero por qué es tan grasoso? 297 00:14:55,562 --> 00:14:57,689 ¡Ups! ¡Mantequilla de palomitas de maíz! 298 00:14:57,856 --> 00:14:59,066 [se ríe nerviosamente] 299 00:14:59,233 --> 00:15:00,943 [el dispositivo emite un pitido] 300 00:15:01,944 --> 00:15:05,447 Estaba bromeando sobre el ¡50 dólares, Tony! Ahora déjanos... 301 00:15:05,614 --> 00:15:07,866 Rhodey está noqueado y yo no. ¡Tienes suficiente poder para regresar! 302 00:15:08,033 --> 00:15:10,452 Tienes que volar el Mark 2 a mi ubicación vía remota... 303 00:15:10,619 --> 00:15:14,081 ¿Tengo que qué? Pero ni siquiera estoy en el... 304 00:15:14,248 --> 00:15:16,959 [en voz baja] Te lo dije, ¡Estoy en una cita! 305 00:15:17,125 --> 00:15:19,294 ¡Date prisa! intentaré mantener este Hammeroid fuera de mí, 306 00:15:19,461 --> 00:15:21,713 pero me quedo sin energía ¡en seis minutos! 307 00:15:22,422 --> 00:15:23,173 ¡Taxi! 308 00:15:25,008 --> 00:15:27,803 ¡Lo siento, feliz! La mascota de mi papá... 309 00:15:27,970 --> 00:15:29,721 ¡El lémur se quedó atrapado en un árbol! 310 00:15:29,888 --> 00:15:32,307 ¡Oh, hombre, otra vez no! 311 00:15:34,309 --> 00:15:37,229 Espera, ¿qué es un lémur? 312 00:15:37,396 --> 00:15:39,606 [fuego láser, silbido] 313 00:15:41,817 --> 00:15:44,027 ¡Quédate quieto, pequeño gusano! ¡Sasha! 314 00:15:44,194 --> 00:15:47,322 SASHA: Los escaneos muestran a Iron Man con menos del 20% de potencia. 315 00:15:47,489 --> 00:15:48,782 Usa el sifón. 316 00:15:49,741 --> 00:15:51,577 [pitido] 317 00:15:52,870 --> 00:15:55,372 Espera, Rhodey. [grita] 318 00:15:56,748 --> 00:16:00,627 ¡Ja! Incluso mi armadura no puede proteger ¡Yo desde una caída de mil pies! 319 00:16:02,963 --> 00:16:05,841 [gruñidos] ¡No! 320 00:16:10,679 --> 00:16:11,638 ¡Rhody! 321 00:16:11,805 --> 00:16:15,225 Deja de luchar, idiota. ¡Tú eres el siguiente! 322 00:16:15,392 --> 00:16:17,853 [gemidos] ¡Plena potencia para repulsores manuales! 323 00:16:18,020 --> 00:16:21,023 COMPUTADORA: Potencia al 8%. Propuesta no recomendada. 324 00:16:21,190 --> 00:16:24,193 ¿"Propuesta"? no te estoy preguntando Para casarte conmigo, ¡hazlo! 325 00:16:24,359 --> 00:16:26,528 [explosión, zumbido] 326 00:16:26,695 --> 00:16:27,821 HOMBRE DE TITANIO: ¿Qué estás haciendo? 327 00:16:29,865 --> 00:16:30,949 HOMBRE DE TITANIO: [grita] 328 00:16:31,116 --> 00:16:32,284 [ruido sordo] 329 00:16:35,454 --> 00:16:36,288 [accidente] 330 00:16:36,455 --> 00:16:38,665 [multitud gritando] 331 00:16:38,832 --> 00:16:41,001 IRON MAN: ¡Lanza bengalas! 332 00:16:42,586 --> 00:16:45,339 ¡Argh! ¿Qué hizo? ¡Todo se está volviendo loco! 333 00:16:47,549 --> 00:16:49,092 -HOMBRE DE TITANIO: ¡Sasha! -Fue una bengala. 334 00:16:49,259 --> 00:16:51,678 Confundiste tus circuitos. Espera un segundo. 335 00:16:51,845 --> 00:16:53,805 ¡No tengo un segundo! 336 00:16:55,224 --> 00:16:56,517 [accidente] 337 00:16:56,683 --> 00:16:58,685 [silbido] 338 00:16:58,852 --> 00:17:00,771 COMPUTADORA: Potencia al 4% y cayendo. 339 00:17:00,938 --> 00:17:03,065 ¡Pimienta! ¡Vamos, contesta! 340 00:17:03,232 --> 00:17:04,900 PIMIENTA: Tony, ¡Voy tan rápido como puedo! 341 00:17:05,067 --> 00:17:08,070 Le di al taxista cincuenta que sí, tomé 342 00:17:08,237 --> 00:17:11,573 de su billetera, pero solo después Hiciste esa broma sobre... 343 00:17:11,740 --> 00:17:14,201 ¡Me voy a caer, Pepper! ¡Plan B! 344 00:17:14,368 --> 00:17:16,161 PIMIENTA: ¡Pero no tenemos un Plan A! 345 00:17:17,454 --> 00:17:19,373 [accidente] 346 00:17:22,042 --> 00:17:22,793 pimienta, 347 00:17:22,960 --> 00:17:26,129 mi 1% debería ser suficiente para saltar iniciar el generador de War Machine, 348 00:17:26,296 --> 00:17:29,383 ¡Pero estaré casi muerto! Necesito tu ayuda, en serio. 349 00:17:29,550 --> 00:17:30,551 [zumbido] 350 00:17:30,717 --> 00:17:32,261 [grita] 351 00:17:32,427 --> 00:17:35,389 COMPUTADORA: Potencia en cero. Apagado del sistema. 352 00:17:40,185 --> 00:17:41,812 ¿Dónde estás? 353 00:17:41,979 --> 00:17:45,065 No podrías haber llegado muy lejos mi ratoncito de metal. 354 00:17:45,232 --> 00:17:47,860 ¡Vamos... vamos! 355 00:17:50,195 --> 00:17:51,238 ¡Sí! 356 00:17:51,405 --> 00:17:52,656 [silbido] 357 00:17:52,823 --> 00:17:54,449 [accidente] 358 00:17:55,492 --> 00:17:56,243 ¡Lo hice! 359 00:17:56,410 --> 00:17:59,121 ¡Iron Man ya no existe! 360 00:17:59,830 --> 00:18:00,622 ¿Eh? 361 00:18:04,418 --> 00:18:06,003 Sin sangre. 362 00:18:06,170 --> 00:18:08,714 ¿Dónde está el piloto? 363 00:18:10,257 --> 00:18:14,678 Esto también va a ser muy divertido. Fijando el objetivo. 364 00:18:14,845 --> 00:18:15,971 ¿Pimienta? 365 00:18:17,306 --> 00:18:19,391 [explosiones, choques] 366 00:18:25,105 --> 00:18:26,231 [accidente] 367 00:18:27,941 --> 00:18:28,859 ¡Vamos, contesta! 368 00:18:29,026 --> 00:18:31,153 ¡Estoy dentro! ¡Quédate ahí! 369 00:18:31,320 --> 00:18:32,654 ¿Quedarse aquí? 370 00:18:35,365 --> 00:18:37,576 HOMBRE DE TITANIO: No más juegos. 371 00:18:37,743 --> 00:18:38,452 [ruido sordo] 372 00:18:38,619 --> 00:18:40,078 HOMBRE DE TITANIO: [gemidos] 373 00:18:40,245 --> 00:18:42,039 Eres bueno sin ese sifón? 374 00:18:45,167 --> 00:18:46,835 no lo necesito para derribarte! 375 00:18:49,296 --> 00:18:51,340 ¿Dónde estás, Pimienta? 376 00:18:51,507 --> 00:18:53,217 Rhodey no puede pelear ¡Esa cosa sola! 377 00:18:53,383 --> 00:18:55,886 Entonces estás de suerte. ¡Porque aquí viene! 378 00:18:56,053 --> 00:18:56,845 [silbido] 379 00:18:57,012 --> 00:18:58,222 [ruido sordo] 380 00:19:01,016 --> 00:19:02,059 [risas] 381 00:19:02,226 --> 00:19:03,852 [gruñidos] 382 00:19:05,187 --> 00:19:06,063 [disparos rápidos] 383 00:19:11,985 --> 00:19:14,321 ¿Quieres etiquetar? Hagamos esto juntos. 384 00:19:14,488 --> 00:19:16,532 ¡Otro Hombre de Hierro! 385 00:19:16,698 --> 00:19:18,367 ¿Cuántos de ustedes hay? 386 00:19:18,534 --> 00:19:22,037 Al menos un centenar aproximadamente. Es hora de conocer el Mark 2. 387 00:19:22,496 --> 00:19:24,081 [explosión] 388 00:19:24,248 --> 00:19:28,252 No lo entiendes. Este traje fue ¡Diseñado para destruirlos a ambos! 389 00:19:28,418 --> 00:19:30,546 [zapping, gemidos] 390 00:19:31,338 --> 00:19:32,673 ¡Disparando Uni-Beam! 391 00:19:35,759 --> 00:19:37,845 -HOMBRE DE TITANIO: [gruñidos] -¡Esta vez no! 392 00:19:38,595 --> 00:19:40,264 [crujido] 393 00:19:40,430 --> 00:19:43,141 [luchando] ¡Esto no... me retendrá por mucho tiempo! 394 00:19:43,308 --> 00:19:44,393 HOMBRE DE HIERRO: Bastante tiempo. 395 00:19:44,560 --> 00:19:48,021 Máquina de guerra, golpéalo ¡Con tus repulsores! ¡Poder total! 396 00:19:49,314 --> 00:19:50,983 [voladura] 397 00:19:52,234 --> 00:19:53,735 ¿Qué estás haciendo? 398 00:19:55,612 --> 00:19:57,531 IRON MAN: Calentándote como un horno de microondas. 399 00:19:57,698 --> 00:20:01,243 Cuando el titanio comienza a arder, no se puede extinguir. 400 00:20:01,410 --> 00:20:04,496 me quitaria esa armadura muy pronto! 401 00:20:04,663 --> 00:20:06,081 [accidente] 402 00:20:06,957 --> 00:20:07,875 [gritos] 403 00:20:08,041 --> 00:20:09,877 ¡No! 404 00:20:13,088 --> 00:20:14,464 [silbido] 405 00:20:17,259 --> 00:20:19,553 -RHODEY: ¿Vamos tras él? -TONY: No es necesario. 406 00:20:19,720 --> 00:20:22,973 Ese fuego arderá hasta todo el traje está destruido. 407 00:20:27,728 --> 00:20:28,812 ¡Caliente-caliente-caliente! 408 00:20:28,979 --> 00:20:30,314 [gritos] ¡Caliente! 409 00:20:32,608 --> 00:20:33,567 [el agua fluye] 410 00:20:36,653 --> 00:20:39,740 -¡Justin! -¿El titanio no se puede extinguir? 411 00:20:39,907 --> 00:20:42,743 ¿Cómo arruinaste eso? 412 00:20:42,910 --> 00:20:44,786 Te advertí que no estaba listo. 413 00:20:44,953 --> 00:20:47,414 ¿Tuve tiempo de combinarlo? con el vibranio, 414 00:20:47,581 --> 00:20:49,625 hubiera sido indestructible. 415 00:20:49,791 --> 00:20:54,713 ¡Ese no es el punto! ¡Tengo una presentación mañana! 416 00:20:55,214 --> 00:20:56,465 ¿Qué se supone que debo mostrarles? 417 00:20:56,632 --> 00:20:58,634 ¿Mmm? ¿Escoria fundida? 418 00:20:58,800 --> 00:21:01,720 Me fallaste por última vez, señor Fix. 419 00:21:01,887 --> 00:21:06,225 De ahora en adelante, ¡No más defectos de diseño! 420 00:21:06,391 --> 00:21:07,518 [gemidos] 421 00:21:09,394 --> 00:21:10,729 [ruido sordo] 422 00:21:15,275 --> 00:21:17,069 ¡Lo mataste a sangre fría! 423 00:21:17,236 --> 00:21:21,240 HAMMER: Técnicamente, sí. Pero más técnicamente, no. 424 00:21:31,416 --> 00:21:34,878 [voz resonante] ¿Qué... qué? ¿Dónde estoy? 425 00:21:35,045 --> 00:21:38,632 tu conciencia ha sido actualizado, Sr. Fix... 426 00:21:38,799 --> 00:21:40,425 ante la pérdida de tu cuerpo. 427 00:21:40,592 --> 00:21:43,554 Ahora que grande, hermoso cerebro el tuyo 428 00:21:43,720 --> 00:21:48,684 puedo trabajar en mis proyectos Las 24 horas del día, sin parar. 429 00:21:48,851 --> 00:21:50,060 Así que manos a la obra. 430 00:21:52,062 --> 00:21:55,482 MR FIX: [grita] ¡No! 431 00:21:57,276 --> 00:21:59,403 [chispas crepitan] 432 00:21:59,570 --> 00:22:01,947 RHODEY: Dando la armadura sigilosa el tratamiento Mark-2? 433 00:22:02,114 --> 00:22:05,576 Mejores armas para un más sigiloso, Vigilancia más potente. 434 00:22:05,742 --> 00:22:09,413 Oh, me gusta eso. deberías ¡Haz que mi armadura también sea sigilosa! 435 00:22:09,580 --> 00:22:11,331 Menos cincuenta dólares de actualizaciones. 436 00:22:11,498 --> 00:22:12,624 [risas] 437 00:22:12,791 --> 00:22:14,376 "Más potente" suena bien. 438 00:22:14,543 --> 00:22:17,045 Pero la próxima vez, Se me ocurre el plan. 439 00:22:17,212 --> 00:22:18,672 Me parece bien. 440 00:22:18,839 --> 00:22:21,175 todavía necesito rastrear el resto de los servidores 441 00:22:21,341 --> 00:22:22,801 y terminar de borrar La última de mis especificaciones. 442 00:22:22,968 --> 00:22:25,095 Al menos te "borraste" Hombre de titanio. 443 00:22:25,262 --> 00:22:29,683 Mmm... Por ahora. pero tengo una sensación de que va a volver... 444 00:22:29,850 --> 00:22:33,103 y más fuerte que nunca. 445 00:22:38,066 --> 00:22:43,030 ♪ Hombre de Hierro ♪ 446 00:22:44,740 --> 00:22:49,786 ♪ Hombre de Hierro ♪ 447 00:22:50,996 --> 00:22:56,210 ♪ Él es Iron Man ♪ 448 00:22:57,878 --> 00:23:02,883 ♪ Hombre de Hierro ♪ 449 00:23:04,259 --> 00:23:06,345 Subtítulos: TITRAFILM 449 00:23:07,305 --> 00:24:07,584 Califique este subtítulo en www.osdb.link/fs2vw Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos